2024年12月5日晚，外国语学院周祥艳老师在播馨楼406教室举办了主题为“AI时代，翻译方向的挑战与机遇”的学术讲座。讲座由刘晓东副院长主持，2023级商务英语专业的学生积极参与。讲座深入探讨了人工智能技术对翻译行业的影响，并就翻译方向的学生如何在这一技术变革中应对挑战、抓住机遇提供了宝贵的见解。

首先，周祥艳老师介绍了AI在翻译领域的应用，特别是神经机器翻译（NMT）和大语言模型的广泛使用。她指出，尽管AI提高了翻译效率，但也带来了翻译质量和文化传递方面的挑战。未来翻译人才不仅需要具备扎实的语言基础，还要能够运用AI工具，适应新的工作模式。此外，周祥艳老师就如何应对这些挑战，尤其通过外语类赛事提升翻译能力，提出了自己的看法。她表示，翻译比赛不仅能提高语言表达能力，还能锤炼创新思维和跨文化沟通技巧。她鼓励同学们参与赛事，将其作为提升自我、拓宽视野的途径，未来的翻译工作者应具备的不仅是语言转换能力，更包括文化传递和跨文化沟通的能力。最后，周祥艳老师总结道，AI时代为翻译行业带来了机遇和挑战，同学们应该通过不断学习和实践，成为既能运用AI技术又能进行高质量人工翻译的复合型人才。

此次讲座加深了学生们对AI与翻译领域融合的理解，并激发了他们面对未来职业发展的信心。

一审：王欢；二审：刘晓东；三审：张点